Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Башкирский
Немецкий
Татарский

оформить сделку

Толкование Перевод

1 оформить сделку

1) General subject: close a transaction

2) Banking: consummate, consummate a business deal, consummate a deal, consummate a transaction

3) Business: nail the bargain

4) Makarov: effect a deal

Универсальный русско-английский словарь > оформить сделку
2 без проволочки оформить сделку

General subject: rattle a piece of business through, rattle a piece of business through (дельце)

Универсальный русско-английский словарь > без проволочки оформить сделку
3 заключать сделки

1. make a bargain

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

2. close a transaction

сальдо по текущим сделкам — balance of current transactions

валютные операции; валютные сделки — exchange transaction

получить прибыль от сделки — to profit by a transaction

объем сделок; объем операций — magnitude of transactions

объем сделок с облигациями — volume of bond transactions

3. making a bargain

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

4. closing a transaction

надёжная сделка — a hard and fast bargain

осуществил сделку — handled a transaction

подозрительная сделка — queer transaction

прибыльная сделка — lucrative transaction

притворная сделка — colorable transaction

5. bargain

преступная сделка — criminal bargain

оформить сделку — to nail the bargain

аннулировать сделку — be off the bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки
4 отказываться от сделки

1. withdraw from a bargain (refl.)

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

2. withdraw from bargains (refl.)

аннулировать сделку — be off the bargain

надёжная сделка — a hard and fast bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain

3. withdrawing from a bargain (refl.)

налог на сделки — tax on transactions

оформить сделку — to nail the bargain

условная сделка — conditional juristic act

сделка была заключена — the deal was sewn up

расторгнуть сделку — to declare off a bargain

4. withdrawing from bargains (refl.)

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

заключать невыгодную сделку — sold over a bargain

сделка без уступки цены — all-or-nothing bargain

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказываться от сделки
5 скреплять сделки

1. bind bargains

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

2. bind a bargain

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

заключать невыгодную сделку — sold over a bargain

3. binding bargains

преступная сделка — criminal bargain

оформить сделку — to nail the bargain

аннулировать сделку — be off the bargain

надёжная сделка — a hard and fast bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

4. binding a bargain

спрыснуть сделку — to wet a bargain

налог на сделки — tax on transactions

незаконная сделка — unconscionable bargain

условная сделка — conditional juristic act

сделка была заключена — the deal was sewn up

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять сделки
6 коммерческая сделка

1. business deal

предлагаемая сделка — business on offer

предлагаемые сделки — business on offer

сделка с выплатой аванса — upfront deal

сделка с расчётом наличными — cash deal

фьючерсный сделки — business in futures

2. all stock deal

ловкая сделка — a slick business deal

аннулированная сделка — cancelled deal

компенсационная сделка — exchange deal

обсудил условия сделки — discussed a deal

обсуждать условия сделки — discuss a deal

3. all stock transaction

притворная сделка — colorable transaction

фондовые сделки — stock exchange dealings

инкассовая сделка — collection transaction

оспаривать сделку — to impeach transaction

осуществлять сделку — handle a transaction

4. all-stock deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

отменяющий торговую сделку — calling off a deal

Русско-английский большой базовый словарь > коммерческая сделка
7 срочные сделки

1. forward business

прямая сделка — direct business

кредитная сделка — business deal

фондовая сделка — stock business

сделка с маржей — margin business

срочная сделка — forward contract

2. forward transaction

сальдо по текущим сделкам — balance of current transactions

валютные операции; валютные сделки — exchange transaction

товарная биржа срочных сделок — forward commodity market

получить прибыль от сделки — to profit by a transaction

объем сделок; объем операций — magnitude of transactions

3. future business

сделки — commodities futures

сделки с акциями — stock futures

фьючерсная сделка — futures deal

срочный сделки — forward business

сделка с премией — option business

4. future transaction

спекуляция в форме срочных сделок — speculation in futures

объем сделок с облигациями — volume of bond transactions

сделка валютного опциона — currency option transaction

биржевая торговля по срочным сделкам — futures trading

сделки о продаже товаров на срок — futures commodity

5. futures deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

сделка на срок; срочная сделка — future transaction

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

6. time bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain

расторгнуть сделку — to declare off a bargain

отказаться от сделки — withdraw from a bargain

заключит удачную сделку — secure a good bargain

Русско-английский большой базовый словарь > срочные сделки
8 сомнительная сделка

shady deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

отменяющий торговую сделку — calling off a deal

Русско-английский большой базовый словарь > сомнительная сделка
9 бартерная сделка

1. barter

товарообменная сделка; меновая торговля — barter trade

товарообменные сделки — barter exchange of goods

бартерные сделки — barter exchange of goods

2. barter deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

отменяющий торговую сделку — calling off a deal

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бартерная сделка
10 извещение о выполнении сделки

advice of deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

отменяющий торговую сделку — calling off a deal

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > извещение о выполнении сделки
11 торговая сделка

1. commercial transaction

сальдо по текущим сделкам — balance of current transactions

валютные операции; валютные сделки — exchange transaction

получить прибыль от сделки — to profit by a transaction

объем сделок; объем операций — magnitude of transactions

объем сделок с облигациями — volume of bond transactions

2. operation

сделка с капиталом — capital operation

грязная сделка — black ink operation

сделка за наличные — cash operation

год сделки — year of operation

3. trade deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

товарообменная сделка; меновая торговля — barter trade

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

Русско-английский большой базовый словарь > торговая сделка
12 честная сделка

1. fair deal

аннулированная сделка — cancelled deal

сделка с выплатой аванса — upfront deal

сделка с расчётом наличными — cash deal

компенсационная сделка — exchange deal

обсудил условия сделки — discussed a deal

2. square deal

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

заключать сделки на сумму — make deal to the amount

заключит сделки на сумму — make deal to the amount

честная сделка; честный поступок — square thing

3. square thing

Русско-английский большой базовый словарь > честная сделка
13 совершить

1. perpetrate

2. transact

3. accomplish; commit; make; strike; effect; celebrate; do

совершить тяжкий проступок — to commit a grave transgression

яростно напасть, совершить нападение — to make an onslaught

совершить возлияние Юпитеру — to make a libation to Jupiter

заключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal

совершить ограбление — to commit depredation

4. commit

совершить самоубийство — to commit suicide

совершить злодеяние — to commit atrocity

совершить преступление — commit a crime

Синонимический ряд:

свершить (глаг.) произвести; свершить; сделать; содеять

Русско-английский большой базовый словарь > совершить
14 участник сделки

participant in the deal

ловкая сделка — a slick business deal

оформить сделку — to nail the bargain

аннулированная сделка — cancelled deal

сделка с выплатой аванса — upfront deal

сделка с расчётом наличными — cash deal

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участник сделки

См. также в других словарях:

Взрывы жилых домов (1999) — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Взрывы жилых домов — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Взрывы жилых домов 1999-го года — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Деккушев — Деккушев, Адам Османович Адам Османович Деккушев (р. 3 февраля 1962, Карачаевск) северокавказский боевик. В 2004 году приговорён Московским городским судом к пожизненному заключению как один из организаторов серии террористических… … Википедия
Взрывы жилых домов в России (1999) — Взрывы жилых домов Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Место атаки … Википедия
Террористический акт в Волгодонске — Поврежденные в результате взрыва блок секции дома … Википедия
Взрывы жилых домов в России — Взрывы жилых домов Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ … Википедия
Деккушев, Адам Османович — Адам Османович Деккушев Дата рождения 3 февраля 1962(1962 02 03) (50 лет) Место рождения Карачаевск, Карачаево Черкесская АО, Ставропольский край, РСФСР, СССР Принадлежность … Википедия
СТОКЕР Брэм — СТОКЕР (Stoker) Брэм (Абрахам) (8 ноября 1847, Дублин 20 апреля 1912, Лондон), ирландский писатель и театральный деятель. В 1870 окончил Дублинский университет, в 1878 перебрался в Лондон, в 1890 сдал экзамен на адвоката. Страстный театрал, он в… … Энциклопедический словарь
Koenigsegg — Automotive AB Тип Частная компания Год основания 1994[1] … Википедия
небезвыгодный — ая, ое; ден, дна, дно. Приносящий некоторую выгоду, довольно выгодный. Н ое дело. Предприятие было небезвыгодным. ◁ Небезвыгодно, нареч. Продать н. свой товар. Оформить сделку н. для себя. Для обеих сторон н. вести переговоры … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

оформить сделку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

оформить сделку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: